1969 was a turning point: gritty American realism met psychedelic visions. Our curators track down the films that defined a revolution—from the streets to the stars.