Lee H Katzin movies showcase a director who blurred the lines between television and cinema. Explore his gritty, character-driven work on Brew, where algorithms don't have taste—we do.