James Michael Cummings movies showcase a performer who specializes in subtle, lived-in performances. Curated on Brew, this collection tracks his journey through indie dramas and ensemble pieces.