A curated selection of jeff pustil movies on Brew, tracking down the subtle performances that define his filmography. Uncover the roles critics quietly praised.