A contentious year for cinema, where prestige dramas clashed with genre-bending experiments. Our curators track down the films that defined the conversation—and the ones that deserved more of it.