1969 was a seismic shift in American cinema—from Easy Rider's counterculture rebellion to Midnight Cowboy's gritty realism. Our curators track down the films that rewrote the rules.