Our curators dig into the 2024 festival circuit—where documentaries got personal, political, and unapologetically cinematic. Find the films that defined the conversation.