Buenos Aires International Festival of Independent Cinema 2009 showcased a wave of gritty, politically-charged films that redefined local storytelling. Our curators track down the titles that made critics sit up and argue.